1
00:00:00,800 --> 00:00:01,868
[GROM]

2
00:00:01,901 --> 00:00:02,736
>> CO MASZ NA ZNACZY, ŻE JEST A

3
00:00:02,769 --> 00:00:04,371
OPŁATA ZA POKRYCIE?

4
00:00:04,404 --> 00:00:05,805
>> TO POLITYKA.

5
00:00:05,839 --> 00:00:07,607
KARCZARZ BALROD CHCE Wychować

6
00:00:07,640 --> 00:00:09,042
PIENIĄDZE NA NOWY ZNAK.

7
00:00:09,075 --> 00:00:10,844
>> AA NOWY ZNAK?

8
00:00:10,877 --> 00:00:11,378
CO SIĘ DZIEJE ZE STARYM

9
00:00:11,411 --> 00:00:12,512
JEDEN?

10
00:00:12,545 --> 00:00:13,680
>> CICHA, ŚMIERDZI!

11
00:00:13,713 --> 00:00:15,915
Zajmę się tym.

12
00:00:15,949 --> 00:00:17,150
NOWY ZNAK?

13
00:00:17,183 --> 00:00:17,517
CO SIĘ DZIEJE ZE STARYM

14
00:00:17,550 --> 00:00:20,653
JEDEN?

15
00:00:20,687 --> 00:00:21,588
>> POWIEDZIAŁ, ŻE NAPISALI BŁĘDNIE

16
00:00:21,621 --> 00:00:25,792
COŚ NA TYM.

17
00:00:25,825 --> 00:00:27,227
>> HMM. CO ONI ŹLE NAPISALI?

18
00:00:27,260 --> 00:00:28,661
>> Cóż, NAZWA BARKU JEST

19
00:00:28,695 --> 00:00:30,130
KOLANO SMOKA.

20
00:00:30,163 --> 00:00:31,231
>> DO CHOLERY!

21
00:00:31,264 --> 00:00:32,565
TO NIE TO MIEJSCE!

22
00:00:32,599 --> 00:00:33,767
[Wszyscy rozmawiają na raz]

23
00:00:33,800 --> 00:00:35,101
TY!

24
00:00:35,135 --> 00:00:36,002
POWIEDZ MI, KTO DO

25
00:00:36,036 --> 00:00:38,004
TAWERNA ŚWIŃSKIEJ TWARZY I BE

26
00:00:38,038 --> 00:00:39,539
SZYBKO, LUB OSTATNIA RZECZ, CO ZROBISZ

27
00:00:39,572 --> 00:00:41,041
ZOBACZ BĘDZIE CEL MOJEGO

28
00:00:41,074 --> 00:00:43,410
Zardzewiały hak do mięsa wciśnięty

29
00:00:43,443 --> 00:00:45,011
TWOJA SIATKOWKA.

30
00:00:45,045 --> 00:00:47,080
>> TO 3 przecznice dalej

31
00:00:47,113 --> 00:00:48,882
LEWY.

32
00:00:48,915 --> 00:00:50,216
>>Trzymaj się.

33
00:00:50,250 --> 00:00:51,251
>> LEPIEJ TO ZAPISAM.

34
00:00:51,284 --> 00:00:56,656
[BURZENIE]

35
00:00:56,689 --> 00:00:58,892
>> Uch...

36
00:00:58,925 --> 00:01:01,928
[PSI kwili]

37
00:01:01,961 --> 00:01:04,330
>> HĘ?

38
00:01:04,364 --> 00:01:06,533
>> DOBRY WIECZÓR.

39
00:01:06,566 --> 00:01:09,102
[MĘŻCZYZNA KASZLE]

40
00:01:09,135 --> 00:01:22,449
>> WSZYSTKO W porządku. POSPIESZ SIĘ.

41
00:01:22,482 --> 00:01:26,619
I... SIEDŹ.

42
00:01:26,653 --> 00:01:30,123
USIĄŚĆ!

43
00:01:30,156 --> 00:01:31,591
SMRÓD!

44
00:01:31,624 --> 00:01:37,931
>> TAK, UMUM, proszę pana.

45
00:01:37,964 --> 00:01:38,498
>> POWIEDZIAŁEM IM, ABY POSZLI DO DRUGIEGO

46
00:01:38,531 --> 00:01:39,599
SPOSÓB.

47
00:01:39,632 --> 00:01:46,873
ZAMIASTA PRZYJĘLI TĘ STRONĘ.

48
00:01:46,906 --> 00:01:47,540
>> MÓWIŁAM CI, ŻE NIE BĘDZIE

49
00:01:47,574 --> 00:01:48,942
TUTAJ!

50
00:01:48,975 --> 00:01:50,844
>> OBWINIAM TEGO Odźwiernego.

51
00:01:50,877 --> 00:01:51,978
>> JEŚLI MAM WAM POWIEDZIEĆ DWA

52
00:01:52,011 --> 00:01:53,046
WIĘCEJ RAZ!

53
00:01:53,079 --> 00:01:54,447
>> CZEKAJ.

54
00:01:54,481 --> 00:01:56,082
SŁUCHAĆ.

55
00:01:56,116 --> 00:02:20,707
[ODdawanie moczu]

56
00:02:20,740 --> 00:02:40,026
[TAPPOWANIE]

57
00:02:40,026 --> 00:02:42,162
>> POWSTAŁY WIELKIE MIASTA

58
00:02:42,195 --> 00:02:44,998
I UPADŁY, W UCHWYCIE CYWILIZACJI

59
00:02:45,031 --> 00:02:47,200
LUDZKOŚĆ SŁABA I

60
00:02:47,233 --> 00:02:50,203
ARTETYCZNE, CIEMNE SIŁY POSZUKUJĄ

61
00:02:50,236 --> 00:02:52,772
ODNOWIJ ZAPOMNIANE PRZYMIERZA ORAZ

62
00:02:52,805 --> 00:02:54,674
PIERWOTNE BESTIE ODZYSKAJĄ

63
00:02:54,707 --> 00:02:56,109
DZICZYZNA.

64
00:02:56,142 --> 00:02:59,045
Z Zmarzniętej Północy, CZŁOWIEK

65
00:02:59,078 --> 00:03:01,981
WYJAŚNIA SIĘ CZŁOWIEK BARBARYKA

66
00:03:02,015 --> 00:03:04,817
WIEK, KTÓREGO BEZMIŁOSNE DZIKOŚĆ

67
00:03:04,851 --> 00:03:06,986
MOŻE BYĆ JEDYNYM KLUCZEM DO JEGO

68
00:03:07,020 --> 00:03:08,821
PRZETRWANIE.

69
00:03:08,855 --> 00:03:13,059
NAZYWAJĄ GO KORGOTH!

70
00:03:13,092 --> 00:03:15,195
[GRANIE HEAVY METALI]

71
00:03:15,228 --> 00:03:17,197
[NAPISY BYŁY MOŻLIWE DZIĘKI

72
00:03:17,230 --> 00:03:43,856
GRUPA ROZRYWKOWA TURNER]

73
00:03:43,890 --> 00:03:45,758
>> TO ON.

74
00:03:45,792 --> 00:03:47,360
>> TAK.

75
00:03:47,393 --> 00:03:49,829
>> ŚMIERDZI, Idź i porozmawiaj z nim.

76
00:03:49,862 --> 00:03:58,605
>> UH... A CO Z ROLKĄ?

77
00:03:58,638 --> 00:04:00,006
>> 9?

78
00:04:00,039 --> 00:04:04,844
>> 9 JEST, UM, ŚMIERDZI.

79
00:04:04,877 --> 00:04:07,413
>> ON ZAWSZE WYGRYWA.

80
00:04:07,447 --> 00:04:14,220
>> [mamrotanie]

81
00:04:14,254 --> 00:04:17,523
[GULP]

82
00:04:17,557 --> 00:04:19,759
UH, WITAM, TWOJA WIELKOŚĆ,

83
00:04:19,792 --> 00:04:21,794
UH, proszę pana.

84
00:04:21,828 --> 00:04:23,029
JESTEŚ JEDYNYM ZNANYM JAK

85
00:04:23,062 --> 00:04:29,102
KORGOTH, CZY NIE JESTEŚ?

86
00:04:29,135 --> 00:04:31,804
No cóż, widzisz, proszę pana.

87
00:04:31,838 --> 00:04:33,306
Wysłano nas tutaj, ABY CIĘ ZABRAĆ

88
00:04:33,339 --> 00:04:35,208
SPOTKAĆ SIĘ Z NASZYM MISTRZEM I NO cóż,

89
00:04:35,241 --> 00:04:36,609
WIDZISZ, NASZ MISTRZU, Cóż,

90
00:04:36,643 --> 00:04:37,443
CZASAMI NIE JEST BARDZO MIŁY,

91
00:04:37,477 --> 00:04:38,244
KIEDY

92
00:04:38,278 --> 00:04:39,746
>> [CZEKANIE]

93
00:04:39,779 --> 00:04:40,346
>> HEH HEH.

94
00:04:40,380 --> 00:04:41,414
UH.

95
00:04:41,447 --> 00:04:42,882
ECHH.

96
00:04:42,915 --> 00:04:50,223
BARDZO BARDZO DOBRY, SIR.

97
00:04:50,256 --> 00:04:51,758
PATRZ, PANIE.

98
00:04:51,791 --> 00:04:52,825
JEŚLI TAK, MUSISZ JECHAĆ Z NAMI

99
00:04:52,859 --> 00:04:57,363
WIESZ, CO JEST DLA CIEBIE DOBRE.

100
00:04:57,397 --> 00:04:59,732
Ciche leczenie, co?

101
00:04:59,766 --> 00:05:00,000
Cóż, mamy sposoby na radzenie sobie

102
00:05:00,767 --> 00:05:01,801
Z

103
00:05:01,834 --> 00:05:03,136
>> Oto twoje piwo, KORGOTH.

104
00:05:03,169 --> 00:05:05,805
W TYM MIESIĄCU NIE MA WIĘCEJ GRATISÓW,
OK?

105
00:05:05,838 --> 00:05:08,207
>> NIE!

106
00:05:08,241 --> 00:05:10,743
>> BŁĄD!

107
00:05:10,777 --> 00:05:12,111
>> OCH!

108
00:05:12,145 --> 00:05:15,882
>> [éLING]

109
00:05:15,915 --> 00:05:21,854
>> [KRZYCZĄCY]

110
00:05:21,888 --> 00:05:25,325
>> AAA! OCH!

111
00:05:25,358 --> 00:05:26,426
>> AAA!

112
00:05:26,459 --> 00:05:31,097
>> AAA!

113
00:05:31,130 --> 00:05:33,333
[GRANIE HEAVY METALI]

114
00:05:33,366 --> 00:05:39,339
>> UEH!

115
00:05:39,372 --> 00:05:40,340
>> AAA!

116
00:05:40,373 --> 00:05:44,911
NIECH!

117
00:05:44,944 --> 00:05:46,245
>> TY!

118
00:05:46,279 --> 00:05:47,080
BĘDZIESZ ŻAŁOWAŁ TEGO CO MASZ

119
00:05:47,113 --> 00:05:48,681
ZROBIONE TEGO DNIA.

120
00:05:48,715 --> 00:05:49,649
Sprawię, że ZAWSZE będziesz żałować

121
00:05:49,682 --> 00:05:51,351
URODZONY.

122
00:05:51,384 --> 00:05:52,318
NIGDY NIE BĘDZIESZ ŻYCZYĆ

123
00:05:52,352 --> 00:05:54,020
OPUŚCIŁEŚ ŁONO TWOJEJ MATKI, GDZIE

124
00:05:54,053 --> 00:05:57,490
BYŁO CIEPŁO, BEZPIECZNIE I MOKŁO.

125
00:05:57,523 --> 00:05:58,624
POkażę ci, że cię boli

126
00:05:58,658 --> 00:06:00,560
NIGDY NIE WIEDZIAŁEM, ŻE ISTNIEJE.

127
00:06:00,593 --> 00:06:02,228
ZOBACZYSZ CAŁKOWICIE NOWOŚĆ

128
00:06:02,261 --> 00:06:04,330
SPEKTRUM BÓLU, JAK A

129
00:06:04,364 --> 00:06:06,566
TĘCZOWA!

130
00:06:06,599 --> 00:06:07,467
>> TY MU POWIESZ, SKROTUS.

131
00:06:07,500 --> 00:06:08,901
AAA!

132
00:06:08,935 --> 00:06:13,239
>> ALE TA TĘCZOWA NIE JEST TYLKO

133
00:06:13,272 --> 00:06:15,441
JAK KAŻDA INNA TĘCZOWA.

134
00:06:15,475 --> 00:06:20,113
TO JEST...

135
00:06:20,146 --> 00:06:22,115
AAA!

136
00:06:22,148 --> 00:06:23,683
>> AAA!

137
00:06:23,716 --> 00:06:25,051
>> AAA!

138
00:06:25,084 --> 00:06:26,419
>> AAA!

139
00:06:26,452 --> 00:06:27,687
>> AAA!

140
00:06:27,720 --> 00:06:31,724
>> AAA!

141
00:06:31,758 --> 00:06:33,359
>> AAA!

142
00:06:33,393 --> 00:06:34,727
>> AAA!

143
00:06:34,761 --> 00:06:35,528
>> AAA!

144
00:06:35,561 --> 00:06:39,031
>> AAA!

145
00:06:39,065 --> 00:06:43,469
>> AAA!

146
00:06:43,503 --> 00:06:45,438
AAA!

147
00:06:45,471 --> 00:06:47,473
>> CZEGO CHCESZ?

148
00:06:47,507 --> 00:06:48,174
>> ZOSTALIŚMY WYSYŁANI, ABY CIĘ ZABRAĆ

149
00:06:48,207 --> 00:06:49,308
ZOBACZ NASZEGO LIDERA.

150
00:06:49,342 --> 00:06:50,910
>> KTO TO?

151
00:06:50,943 --> 00:06:52,578
>> NIE POWINIEN MÓWIĆ.

152
00:06:52,612 --> 00:06:53,446
NIECH!

153
00:06:53,479 --> 00:06:54,580
CZEKAĆ!

154
00:06:54,614 --> 00:07:00,153
JEST ZŁOTO!

155
00:07:00,186 --> 00:07:01,187
>> AAA!

156
00:07:01,220 --> 00:07:01,921
>> HA HA HA!

157
00:07:01,954 --> 00:07:02,655
>> AAA!

158
00:07:02,688 --> 00:07:03,489
AAA!

159
00:07:03,523 --> 00:07:04,891
>> HA HA HA!

160
00:07:04,924 --> 00:07:05,925
[SLURKUJE]

161
00:07:05,958 --> 00:07:08,227
HEJ HEE!

162
00:07:08,261 --> 00:07:09,996
CO TU MAMY?

163
00:07:10,029 --> 00:07:10,863
HA HA HA!

164
00:07:10,897 --> 00:07:12,031
MM.

165
00:07:12,064 --> 00:07:14,634
MM.

166
00:07:14,667 --> 00:07:15,735
>> MISTRZU, PRZYNIEŚLIŚMY CIĘ

167
00:07:15,768 --> 00:07:17,036
CZY?

168
00:07:17,069 --> 00:07:17,937
>> AAA!

169
00:07:17,970 --> 00:07:18,571
>> HA HA HA!

170
00:07:18,604 --> 00:07:19,505
HA HA HA!

171
00:07:19,539 --> 00:07:20,573
AAA!

172
00:07:20,606 --> 00:07:24,977
TY DZIKO!

173
00:07:25,011 --> 00:07:26,712
HA HA HA!

174
00:07:26,746 --> 00:07:28,181
JAK CI SIĘ PODOBAŁO?

175
00:07:28,214 --> 00:07:30,082
O, KORGOTH.

176
00:07:30,116 --> 00:07:31,684
UDAŁO Ci się.

177
00:07:31,717 --> 00:07:33,352
>> GOG-MA-GOGG, MIAŁEM Zgniły

178
00:07:33,386 --> 00:07:35,321
CZUJĘ, że TY za tym stoisz.

179
00:07:35,354 --> 00:07:36,956
>> I PRZYJMUJĘ, ŻE PRZEGRZĘSTY

180
00:07:36,989 --> 00:07:42,161
Masz na myśli przyjemne.

181
00:07:42,195 --> 00:07:43,229
>> ŁADNY HOVEL, DLA KTÓREGO STWORZYŁEŚ

182
00:07:43,262 --> 00:07:44,330
SIEBIE.

183
00:07:44,363 --> 00:07:45,198
>> NO cóż, JAKO BARON

184
00:07:45,231 --> 00:07:46,432
Złodzieje, mam pozory

185
00:07:46,466 --> 00:07:47,400
PODTRZYMAJ.

186
00:07:47,433 --> 00:07:52,071
PRZYJDŹ TUTAJ, TY.

187
00:07:52,104 --> 00:07:53,773
STARY DOBRY KORGOTH.

188
00:07:53,806 --> 00:07:55,675
Ostatnim razem, gdy cię widziałem, miałeś A

189
00:07:55,708 --> 00:07:57,443
PĘTLA WOKÓŁ SZYI.

190
00:07:57,477 --> 00:07:58,711
>> POWIEDZIANO MI, ŻE TO TY

191
00:07:58,744 --> 00:08:01,514
POINFORMOWAŁ STRAŻ MIEJSKĄ.

192
00:08:01,547 --> 00:08:03,249
>> DOŚĆ WSPOMNIENIA.

193
00:08:03,282 --> 00:08:04,984
POWIEDZ MI, CZY WIESZ O

194
00:08:05,017 --> 00:08:07,620
WIZARDY WIZARDÓW?

195
00:08:07,653 --> 00:08:08,688
>> TAK.

196
00:08:08,721 --> 00:08:09,655
NIENAWIDZĘ WSZYSTKICH TKACZY

197
00:08:09,689 --> 00:08:10,990
CZARNE SZTUKI.

198
00:08:11,023 --> 00:08:11,691
A propos, mógłbyś

199
00:08:11,724 --> 00:08:13,259
PODAĆ SOS?

200
00:08:13,292 --> 00:08:14,494
>> Cóż, poza tym, że jest A

201
00:08:14,527 --> 00:08:16,596
NIEBEZPIECZNY CZAROWNIK, SPECULES JEST

202
00:08:16,629 --> 00:08:18,064
Miłośnik rzadkich i

203
00:08:18,097 --> 00:08:20,500
CIEKAWE BLIZONKI, KTÓRE POWINNY WŚRÓD

204
00:08:20,533 --> 00:08:21,934
Drodzy pasjonaci

205
00:08:21,968 --> 00:08:23,503
ZACHOWANIE W SWOJEJ KOLEKCJI

206
00:08:23,536 --> 00:08:25,505
LEGENDARNY ZŁOTY GOBLIN

207
00:08:25,538 --> 00:08:26,639
CZWARTY WIEK.

208
00:08:26,672 --> 00:08:29,408
>> HMM.

209
00:08:29,442 --> 00:08:31,110
>> TERAZ DOSZŁO DO MNIE

210
00:08:31,143 --> 00:08:32,812
UWAGA PRZEZ LOKALNĄ WSI

211
00:08:32,845 --> 00:08:35,047
GAZETA, KTÓRA JEST SPEKULAMI

212
00:08:35,081 --> 00:08:36,849
DOBRZE ZNANY Z ROBIENIA NOCNEGO

213
00:08:36,883 --> 00:08:38,784
WYSTĘPY NA BALKONIE

214
00:08:38,818 --> 00:08:40,586
JEGO PŁYWAJĄCA WIEŻA, GDZIE ON

215
00:08:40,620 --> 00:08:43,823
Stoi z wyprostowanymi ramionami, wpatrując się

216
00:08:43,856 --> 00:08:46,692
ETER PRZEZ OK. 45 MINUT

217
00:08:46,726 --> 00:08:49,128
LUB AŻ JEGO RAMIONA SIĘ ZMĘCZĄ,

218
00:08:49,161 --> 00:08:51,264
POTEM POWRACA DO SWOJEGO ZAMKU

219
00:08:51,297 --> 00:08:54,433
SAM ZE ZŁOTYM GOBLINEM.

220
00:08:54,467 --> 00:08:56,102
Interesujące, co?

221
00:08:56,135 --> 00:08:56,669
>> NIE WIEDZIAŁEM, ŻE BĘDZIE

222
00:08:56,702 --> 00:09:00,039
TAK DUŻO MÓWIENIA.

223
00:09:00,072 --> 00:09:01,707
>> WEDŁUG WIDZĄCEGO KAMIENIA

224
00:09:01,741 --> 00:09:02,909
ZAINSTALOWAŁEM W KREATORZE

225
00:09:02,942 --> 00:09:05,111
PODWÓDCZEK, WIZERUNKI NIE MA

226
00:09:05,144 --> 00:09:06,312
POJAWIŁA SIĘ NA JEGO BALKONIE DLA

227
00:09:06,345 --> 00:09:10,049
PONAD MIESIĄC.

228
00:09:10,082 --> 00:09:11,050
>> ZNACZENIE?

229
00:09:11,083 --> 00:09:12,618
>> TO ZNACZY, ŻE JEST OCZYWIŚCIE NIE

230
00:09:12,652 --> 00:09:15,321
DŁUŻEJ WŚRÓD ŻYJĄCYCH.

231
00:09:15,354 --> 00:09:17,623
>> PRZEPRASZAM. Nie zajmuję się czarodziejami

232
00:09:17,657 --> 00:09:19,292
GOBLINY, A jeśli już o tym mowa.

233
00:09:19,325 --> 00:09:20,793
>> CZAROWNIK NIE MARTWI.

234
00:09:20,826 --> 00:09:21,727
JEGO SKARB JEST DLA

235
00:09:21,761 --> 00:09:24,997
BIERZ.

236
00:09:25,031 --> 00:09:28,134
POZWOLĘ, ŻE ODPOWIEM PYTANIE.

237
00:09:28,167 --> 00:09:29,468
JEŚLI NIE PRZYNIEŚ MI

238
00:09:29,502 --> 00:09:31,537
ZŁOTY GOBLIN, NIGDY NIE BĘDĘ

239
00:09:31,571 --> 00:09:34,206
PODAJ CI POTRZEBNY ELIKSIR

240
00:09:34,240 --> 00:09:36,175
ABY WYPROWADZIĆ ŚMIERTELNY ŻOŁĄDEK

241
00:09:36,208 --> 00:09:39,445
PASOŻYT I TAK Ukradkiem

242
00:09:39,478 --> 00:09:41,013
WKŁADANY W BRZUCH.

243
00:09:41,047 --> 00:09:43,983
HA HA HA!

244
00:09:44,016 --> 00:09:45,117
>> HA HA HA!

245
00:09:45,151 --> 00:09:46,185
MAMY CIĘ!

246
00:09:46,218 --> 00:09:48,654
HA HAAAH!

247
00:09:48,688 --> 00:09:50,056
>> ZABIJ MNIE, A NIGDY tego nie zrobisz

248
00:09:50,089 --> 00:09:53,059
Zdobądź eliksir.

249
00:09:53,092 --> 00:09:55,227
JEST TO JEDEN W RODZAJU I JEDYNY

250
00:09:55,261 --> 00:09:58,698
ZNAM JEGO LOKALIZACJĘ.

251
00:09:58,731 --> 00:10:00,000
[chrząknięcie]

252
00:10:00,099 --> 00:10:01,901
Spiesz się, KORGOTH.

253
00:10:01,934 --> 00:10:03,703
ZŁOTY GOBLIN CZEKA I

254
00:10:03,736 --> 00:10:05,871
KOŃCZY SIĘ MÓJ CZYNSZ.

255
00:10:05,905 --> 00:10:09,575
>> [KRZYCZĄCY]

256
00:10:09,609 --> 00:10:11,243
>> MOŻESZ PRZYNIEŚĆ ZE SOBĄ 12

257
00:10:11,277 --> 00:10:13,079
MOI NAJSILNIEJSI LUDZIE ORAZ TAKŻE

258
00:10:13,112 --> 00:10:14,614
JEDEN LUB DWA SŁABIE

259
00:10:14,647 --> 00:10:17,216
TYLKO DLA ZABAWY.

260
00:10:17,249 --> 00:10:18,918
JEDŹ SWAMP ROAD NA WSCHÓD DO SIEBIE

261
00:10:18,951 --> 00:10:21,153
Dotrzyj do przepaści.

262
00:10:21,187 --> 00:10:22,622
NASTĘPNIE SZUKAJ PŁYWAJĄCEJ WIEŻY

263
00:10:22,655 --> 00:10:31,430
WIZERUNKI.

264
00:10:31,464 --> 00:10:33,265
[ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ]

265
00:10:33,299 --> 00:11:05,698
[BEZ DŹWIĘKU]

266
00:11:05,731 --> 00:11:06,999
>> UH-OH.

267
00:11:07,033 --> 00:11:08,334
>> HĘ?

268
00:11:08,367 --> 00:11:13,773
[KRZYCZENIE]

269
00:11:13,806 --> 00:11:15,841
AAA!

270
00:11:15,875 --> 00:11:19,078
HĘ?

271
00:11:19,111 --> 00:11:25,885
TO DZIEWCZYNA PRZYKUTA DO DRZEWA.

272
00:11:25,918 --> 00:11:27,720
Ooch. JAKI JEST TWÓJ ZNAK, KOCHANIU?

273
00:11:27,753 --> 00:11:28,521
AAA!

274
00:11:28,554 --> 00:11:29,855
AAA!

275
00:11:29,889 --> 00:11:31,657
>> AAA!

276
00:11:31,691 --> 00:11:34,527
>> ŚWIĘTY...

277
00:11:34,560 --> 00:11:52,378
[WARCZANIE]

278
00:11:52,411 --> 00:11:59,318
>> WIĘCEJ DREWNA.

279
00:11:59,351 --> 00:12:00,820
[PASOŻYT ŻOŁĄDKA krzyczy]

280
00:12:00,853 --> 00:12:01,587
>> MIŁO, ŻE OSZCZĘDZIŁEŚ

281
00:12:01,620 --> 00:12:09,395
MI SIĘ TO PODOBA.

282
00:12:09,428 --> 00:12:11,330
>> Och, jasne!

283
00:12:11,363 --> 00:12:13,099
OSZCZĘDZANIE TO MOJA SPECJALNOŚĆ, NIE JEST

284
00:12:13,132 --> 00:12:15,301
TO, CHŁOPCY?

285
00:12:15,334 --> 00:12:16,135
CZY NIE?!

286
00:12:16,168 --> 00:12:16,969
>> TAK.

287
00:12:17,002 --> 00:12:18,104
>> SPECJALNOŚĆ.

288
00:12:18,137 --> 00:12:20,306
>> TAK. SPECJALNOŚĆ. PRAWIDŁOWY.
JASNE.

289
00:12:20,339 --> 00:12:21,841
>>No cóż, w porządku.

290
00:12:21,874 --> 00:12:24,343
HA HA HA!

291
00:12:24,376 --> 00:12:26,145
POSPIESZ SIĘ. Daj mi trochę, KORGOTH.

292
00:12:26,178 --> 00:12:27,379
KORGOTH?

293
00:12:27,413 --> 00:12:41,727
>> [chrząkanie]

294
00:12:41,761 --> 00:12:44,497
[KRZYKANIE]

295
00:12:44,530 --> 00:12:46,766
>> PATRZ!

296
00:12:46,799 --> 00:12:50,669
PŁYWAJĄCA WIEŻA.

297
00:12:50,703 --> 00:12:51,871
>> UDAŁO nam się.

298
00:12:51,904 --> 00:12:54,140
HA HA HA!

299
00:12:54,173 --> 00:12:56,742
>> ALE JAK WEJDZIEMY?

300
00:12:56,776 --> 00:13:00,846
[KRZYKANIE]

301
00:13:00,880 --> 00:13:11,624
>> TAM.

302
00:13:11,657 --> 00:13:12,792
>>TY NIEZDROWY GŁUPIE.

303
00:13:12,825 --> 00:13:14,760
[ECHO]

304
00:13:14,794 --> 00:13:18,831
>> SHH.

305
00:13:18,864 --> 00:13:21,267
>> CO W IMIĘ BOLACHA

306
00:13:21,300 --> 00:13:22,568
PO CO TO ROBISZ?

307
00:13:22,601 --> 00:13:23,469
>> PORUSZ SIĘ W

308
00:13:23,502 --> 00:13:25,137
ŁAJNO FLIERSÓW.

309
00:13:25,171 --> 00:13:25,871
PRZYJMUJĄ CIĘ JAKO JEDNEGO Z

310
00:13:25,905 --> 00:13:27,373
ICH WŁASNE.

311
00:13:27,406 --> 00:13:28,874
>> BEZSENS!

312
00:13:28,908 --> 00:13:30,509
MÓJ DZIADEK PRZEMYCAŁ

313
00:13:30,543 --> 00:13:32,778
PAPUGI OD 30 LAT.

314
00:13:32,812 --> 00:13:37,183
POKAŻĘ CI.

315
00:13:37,216 --> 00:13:39,752
Hej, ty duży, głupi ptaku!

316
00:13:39,785 --> 00:13:41,420
Spójrz na mnie!

317
00:13:41,453 --> 00:13:51,730
IAAH!

318
00:13:51,764 --> 00:13:56,468
[GRZANIE]

319
00:13:56,502 --> 00:14:18,324
[WĄCHANIE]

320
00:14:18,357 --> 00:14:26,532
>> HAHA!

321
00:14:26,565 --> 00:14:56,228
>> ZOSTAŃ.

322
00:14:56,262 --> 00:14:57,029
>> ŁADNIJ, CO CHCESZ, ALE RÓB

323
00:14:57,062 --> 00:14:58,764
NIE ZAPOMNIJ.

324
00:14:58,797 --> 00:15:00,000
CZAROWNIK NIE JEST NAWET PO ŚMIERCI

325
00:15:00,232 --> 00:15:26,525
BY BYĆ ZAUFANYM.

326
00:15:26,558 --> 00:15:27,426
>> NIE!

327
00:15:27,459 --> 00:15:29,628
GOSHDARNE ZAPALENIE STAWÓW.

328
00:15:29,662 --> 00:15:32,164
CO TO JEST TERAZ?

329
00:15:32,197 --> 00:15:33,899
RACHUNKI, RACHUNKI.

330
00:15:33,933 --> 00:15:42,775
[WĄCHANIE]

331
00:15:42,808 --> 00:15:44,109
MÓJ DYWANIK!

332
00:15:44,143 --> 00:15:45,644
>> KIM DO KURWA JESTEŚ?

333
00:15:45,678 --> 00:15:48,047
>> JESTEM WIZARDEM WIZERUNKÓW,

334
00:15:48,080 --> 00:15:50,249
Strażnik Złotego Goblina I

335
00:15:50,282 --> 00:15:52,017
WŁAŚCICIEL SAMEGO ZAMKU W

336
00:15:52,051 --> 00:15:54,053
KTÓRYM STOISZ.

337
00:15:54,086 --> 00:15:54,753
>> ALE MIAŁEŚ BYĆ

338
00:15:54,787 --> 00:15:55,854
MARTWY.

339
00:15:55,888 --> 00:15:56,922
>> MARTWY?!

340
00:15:56,956 --> 00:15:59,391
BYŁEM NA WAKACJACH.

341
00:15:59,425 --> 00:16:00,359
CHOCIAŻ SPOSÓB KOBIET

342
00:16:00,392 --> 00:16:01,593
patrzył na mnie podczas tego rejsu

343
00:16:01,627 --> 00:16:02,528
STATEK, RÓWNIEŻ MOGŁEM BYĆ

344
00:16:02,561 --> 00:16:04,363
MARTWY.

345
00:16:04,396 --> 00:16:05,230
HMM.

346
00:16:05,264 --> 00:16:10,436
Och, cóż.

347
00:16:10,469 --> 00:16:12,504
POZWÓL MI POKAZAĆ CI DRZWI.

348
00:16:12,538 --> 00:16:14,573
Aha, i zOBACZ OSTATNI KROK.

349
00:16:14,606 --> 00:16:17,576
TO JEST DOOZIE!

350
00:16:17,609 --> 00:16:18,444
>> AAA!

351
00:16:18,477 --> 00:16:26,585
>> AAA!

352
00:16:26,618 --> 00:16:28,887
>> CZUJĘ SIĘ TAK WOLNY.

353
00:16:28,921 --> 00:16:30,456
>> HEJ HEE HA HA!

354
00:16:30,489 --> 00:16:31,957
HĘ?

355
00:16:31,991 --> 00:16:37,162
[BRZĘKANIE]

356
00:16:37,196 --> 00:16:38,597
AAA!

357
00:16:38,630 --> 00:16:39,398
>> TO NIE JEST TO, NA CO WYGLĄDA

358
00:16:39,431 --> 00:16:40,499
JAK.

359
00:16:40,532 --> 00:16:41,600
>> POŁOŻYŁEŚ TEGO GOBLINA,

360
00:16:41,633 --> 00:16:43,302
BARBARIAN!

361
00:16:43,335 --> 00:16:45,871
MA MOC PRZEKRACZAJĄCĄ NASZĄ

362
00:16:45,904 --> 00:16:50,843
PRYMITYWNE ROZLICZANIE.

363
00:16:50,876 --> 00:16:58,283
[GRA ZIELONA ALPERTA PASTISZ]

364
00:16:58,317 --> 00:17:02,788
OTO.

365
00:17:02,821 --> 00:17:05,257
[burczy w brzuchu]

366
00:17:05,290 --> 00:17:06,191
>> WYDAJE mi się, że słyszę moją mamę

367
00:17:06,225 --> 00:17:07,393
POWOŁANIE.

368
00:17:07,426 --> 00:17:13,098
>> TRZYMAJ!

369
00:17:13,132 --> 00:17:16,435
GRATULACJE.

370
00:17:16,468 --> 00:17:19,571
ZE WSZYSTKICH IMBECYLI, KTÓRYCH MAM

371
00:17:19,605 --> 00:17:21,273
KIEDYKOLWIEK BYŁEM ZMUSZONY DO WEJŚCIA

372
00:17:21,306 --> 00:17:25,044
KONTAKT Z TOBĄ, A

373
00:17:25,077 --> 00:17:27,679
Okryty łajnem włóczęga, HAVE

374
00:17:27,713 --> 00:17:30,783
UDAŁO SIĘ PODNIEŚĆ MEI MEAN,

375
00:17:30,816 --> 00:17:33,852
Wzbudź mój gniew o wiele bardziej niż cokolwiek innego

376
00:17:33,886 --> 00:17:37,356
INNY, GRZECH ZA KTÓRY TYLKO

377
00:17:37,389 --> 00:17:43,562
POKUTA MOŻE BYĆ Okropną ŚMIERCIĄ

378
00:17:43,595 --> 00:17:45,564
W RĘKACH WIZERUNKÓW!

379
00:17:45,597 --> 00:17:47,166
HEHE HEH.

380
00:17:47,199 --> 00:17:48,233
ZOBACZYSZ!

381
00:17:48,267 --> 00:17:49,802
HA HA HEE HEE!

382
00:17:49,835 --> 00:17:52,204
HEJ HEE!

383
00:17:52,237 --> 00:17:57,476
HA HA HA!

384
00:17:57,509 --> 00:17:59,745
[Mruczenie]

385
00:17:59,778 --> 00:18:01,580
TERAZ CIĘ MAM!

386
00:18:01,613 --> 00:18:12,558
HA HA HA!

387
00:18:12,591 --> 00:18:14,026
HEJ HEJ.

388
00:18:14,059 --> 00:18:16,228
TUTAJ JESTEŚ, MOJA SŁODKA.

389
00:18:16,261 --> 00:18:20,999
TERAZ UMIERAJ, BARBARIANIE!

390
00:18:21,033 --> 00:18:24,837
[WARCZANIE]

391
00:18:24,870 --> 00:18:27,406
>> MATKA BOLOCHA!

392
00:18:27,439 --> 00:18:28,574
Umawiałem się z brzydszymi dziewczynami niż

393
00:18:28,607 --> 00:18:40,619
TY NA ŚNIADANIE.

394
00:18:40,652 --> 00:18:43,255
[RYCZY]

395
00:18:43,288 --> 00:18:44,923
>>HA!

396
00:18:44,957 --> 00:18:45,824
[WARCZANIE]

397
00:18:45,858 --> 00:18:49,728
EH?

398
00:18:49,761 --> 00:18:57,803
>> [jęknięcie]

399
00:18:57,836 --> 00:19:13,118
[PISKANIE]

400
00:19:13,152 --> 00:19:17,289
>> HA HA HA!

401
00:19:17,322 --> 00:19:22,094
TAK!

402
00:19:22,127 --> 00:19:24,563
HEJ!

403
00:19:24,596 --> 00:19:31,537
TERAZ TO ZROBIŁEŚ!

404
00:19:31,570 --> 00:19:43,715
PRZYJDŹ TUTAJ, SEKSOWNY.

405
00:19:43,749 --> 00:19:54,426
>> Pyszne.

406
00:19:54,459 --> 00:20:00,000
DŁUGOTRWAŁY SMAK.

407
00:20:03,669 --> 00:20:05,370
OCH!

408
00:20:05,404 --> 00:20:09,107
>> NIE MÓJ SMAK.

409
00:20:09,141 --> 00:20:10,142
>>Wygląda na to, że przegrałeś

410
00:20:10,175 --> 00:20:11,977
JA, RAGAMUFFIN.

411
00:20:12,010 --> 00:20:16,048
Cóż, zgadnij jeszcze raz.

412
00:20:16,081 --> 00:20:25,791
O, MOC!

413
00:20:25,824 --> 00:20:27,359
>> HEJ, KORGOTH, CZY KIEDYKOLWIEK

414
00:20:27,392 --> 00:20:28,193
ZROBIŁEM TO U KOGOŚ INNEGO

415
00:20:28,227 --> 00:20:29,127
KUCHNIA?

416
00:20:29,161 --> 00:20:35,734
Ups.

417
00:20:35,767 --> 00:20:44,076
>> ZROBIŁEM ZŁĄ RZECZ.

418
00:20:44,109 --> 00:20:59,891
BĄDŹMY ROZSĄDNI.

419
00:20:59,925 --> 00:21:02,594
HEJ, DUŻY CHŁOPIEC.

420
00:21:02,628 --> 00:21:04,129
O CO CHODZI?

421
00:21:04,162 --> 00:21:13,205
NIE CHCESZ MNIE WIĘCEJ?

422
00:21:13,238 --> 00:21:15,307
>> KORGOTH, POWRÓT CZAROWNIKA.

423
00:21:15,340 --> 00:21:20,012
JAKI TO SMACZ GUMA?

424
00:21:20,045 --> 00:21:23,348
>> [chrapanie]

425
00:21:23,382 --> 00:21:24,249
CIĘ CIĘ.

426
00:21:24,283 --> 00:21:26,218
O, DAJ MI!

427
00:21:26,251 --> 00:21:27,519
>>ANTIDOTUM.

428
00:21:27,552 --> 00:21:28,754
>>Oczywiście.

429
00:21:28,787 --> 00:21:29,755
ZAWSZE BYŁEŚ DOBRY

430
00:21:29,788 --> 00:21:37,763
PAMIĘTAJĄC.

431
00:21:37,796 --> 00:21:40,032
>> Owłosione kule bogów!

432
00:21:40,032 --> 00:21:42,534
[KRZYCZE]

433
00:21:42,567 --> 00:21:44,670
TO NIC NIE ROBI.

434
00:21:44,703 --> 00:21:45,671
>> ALCHEMIK WSPOMNIAŁ O TYM

435
00:21:45,704 --> 00:21:47,139
POTRZEBA KILKA SEZONÓW

436
00:21:47,172 --> 00:21:49,408
TO DZIAŁA.

437
00:21:49,441 --> 00:21:51,143
NIEKTÓRE ZAŁADOWAŁEM RESZTĘ

438
00:21:51,176 --> 00:21:52,744
TWOJEJ RECEPTY NA TYM

439
00:21:52,778 --> 00:21:54,713
KOSZYK DLA CIEBIE BEZPŁATNIE

440
00:21:54,746 --> 00:21:56,148
KURS.

441
00:21:56,181 --> 00:21:57,649
Cóż, już pójdę.

442
00:21:57,683 --> 00:21:59,451
HA HA HA!

443
00:21:59,484 --> 00:22:02,220
>> I TAK KOLEJNA PRZYGODA

444
00:22:02,254 --> 00:22:05,324
EPICKA DO KOŃCA

445
00:22:05,357 --> 00:22:19,371
SAGA „KORGOTH Z BARBARII!”

446
00:22:19,404 --> 00:22:22,040
[BRZĘCZENIE MUSZEK]

447
00:22:22,074 --> 00:22:24,042
[NAPISY BYŁY MOŻLIWE DZIĘKI

448
00:22:24,076 --> 00:22:26,011
GRUPA ROZRYWKOWA TURNER]

449
00:22:26,044 --> 00:22:27,913
[NAPISY PRZEZ NARODOWE

450
00:22:27,946 --> 00:22:29,915
INSTYTUT NAPISÓW

451
00:22:29,948 --> 00:22:35,487
www.ncicap.org]

452
00:22:35,520 --> 00:22:36,788
[PBBT]